کتاب غرور و تعصب

«خلاصه‌سازی» در سراسر جهان پیشینه‌ای بسیار طولانی دارد و مهم‌ترین آثار ادبی جهان به دست نویسندگان و پژوهشگران به صورت خلاصه، بازنویسی شده‌اند. امروز نیز در سینما، تئاتر و حتی بسترهای مختلف ادبی می‌توان ردپای تلخیص و اقتباس را به وضوح دید. اما هدف از خلاصه‌سازی چیست؟ چرا باید خلاصه خواند، در حالی‌که آثار اصلی چیره‌دست‌ترین نویسندگان جهان به راحتی قابل دسترس است؟ چرا باید به متون خلاصه و بازنویسی‌شده‌ رجوع کرد، هنگامی که لذت راستین مطالعه را می توان در قلم بزرگ‌ترین نوابغ جهان یافت؟

در میان تمام آثار ادبی تاریخ، کتاب‌هایی وجود دارند که نامشان به گوش همه‌ی ما آشناست؛ کتاب‌هایی که نه تنها در ادبیات از نقشی غیرقابل‌کتمان برخوردارند، بلکه رد پای آن‌ها در جای‌جای زندگی‌مان به چشم می‌خورد. با این حال در شلوغی و ازدحام کنونی، کم‌تر فرصتی برای مطالعه‌ی این آثار پرحجم اما ضروری دست می‌دهد.

در مجموعه «خلاصه بهترین رمان‌های جهان» قصد ما این است که با بازنویسی امانت‌دارانه این کتاب‌ها، فرصتی برای مطالعه‌ی این آثار فراهم کنیم تا در مدت‌زمانی کوتاه، لذت مطالعه‌ی مهم‌ترین و زیباترین آثار ادبی جهان برای همه فراهم شود. امید داریم که مطالعه‌ی این متون کوتاه، مخاطبان را به مطالعه‌ی متن اصلی کتاب‌ها تشویق کند.

***

«غرور و تعصب» یکی از رمان‌های مشهور جهان نوشته جین آستن(۱۸۱۷-۱۷۷۵)، نویسنده زن انگلیسی است. این کتاب روایتگر زندگی اجتماعی و خانوادگی جامعه انگلیس در سده نونزدهم است.

در بخشی از خلاصه این رمان می‌خوانیم:

صبح روز بعد آقای کالینز در کمال اعتماد به نفس و بدون رعایت هیچ‌یک از آداب و رسوم تصمیم به خواستگاری گرفت؛ به همین خاطر اندکی پس از صبحانه خودش را به خانم بنت و الیزابت رساند و گفت: «اجازه دارم با دختر شما خصوصی صحبت کنم، خانم؟»

پیش از آن‌که الیزابت فرصت اظهار نظر داشته باشد، خانم بِنِت با خوش‌رویی پاسخ داد: «البته، چرا که نه! مطمئنم لیزی از صحبت با شما خوشحال خواهد شد.»

الیزابت خواست مادرش را به ماندن قانع کند، حتی کوشید با بهانه‌ای خودش را از این مخمصه برهاند، اما فرمان قاطع مادرش او را متوقف کرد. عاقبت وقتی تنها شدند آقای کالینز گفت: «دوشیزه الیزا، مطمئن باشید که بی‌تمایلی‌تان، شما را در نگاه من جذاب‌تر می‌کند. من تصمیم به ازدواج دارم؛ چرا که ازدواج مهم‌ترین وظیفه برای هر عضو کلیساست. از طرفی می‌خواهم با شما ازدواج کنم؛ چرا که پس از مرگ پدرتان این خانه به من می‌رسد و به گمانم بهترین تصمیم آن است که همسرم را از میان دختران بِنِت انتخاب کنم.»

الیزابت سراسیمه کلام او را برید: «عجله نکنید قربان! من هنوز پاسخی به شما نداده‌ام و جز قدردانی، پاسخ دیگری در توانم نیست.»

آقای کالینز دستش را تکان داد و گفت: «کاملا درک می‌کنم. آن‌طور که مرسوم است دوشیزگان جوان در جواب به خواستگار مورد پسندشان پاسخ رد می‌دهند. اما با دومین درخواست پاسخشان مثبت خواهد بود.»